1
00:00:24,066 --> 00:00:25,859
Achei que você fosse um jogador de equipe.
2
00:00:29,071 --> 00:00:30,822
Você joga em equipe, filho?
3
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Desculpe, estou atrasado.
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,414
Martin Jordão.
5
00:00:40,082 --> 00:00:41,642
Sim, obrigado por ter vindo, Sr. Jordan.
6
00:00:44,211 --> 00:00:46,004
- Hal.
- Pai.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,673
Ei, o que você tem aí?
8
00:00:48,840 --> 00:00:51,385
Essa é a bola do jogo?
Vocês venceram o Central?
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,888
Não, perdemos porque
ele não desistiria da bola.
10
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
Isso é verdade?
11
00:00:56,098 --> 00:01:00,018
Eu estava lançando um quase sem rebatidas,
e ele trouxe Danny Bochner.
12
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Danny Bochner, pai.
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Então ele simplesmente entra e estende a mão.
14
00:01:04,439 --> 00:01:05,524
Tipo, vamos lá.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,402
Eu realmente vou entregar
a bola para Danny Bochner?
16
00:01:08,485 --> 00:01:11,363
- Danny Bochner bateu em você?
- Sim. Depois Kyle Alvarez.
17
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
O interbases?
18
00:01:12,573 --> 00:01:15,534
Evan Grunstein,
Paul Bennett, Jim Griffith.
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,036
Joe Cox também. E os dois gêmeos Rafferty.
20
00:01:18,662 --> 00:01:20,455
- Eu penso.
- Você lutou com todo o seu time?
21
00:01:20,539 --> 00:01:23,500
Estávamos acordados dois
com um fora e nenhum homem.
22
00:01:23,584 --> 00:01:24,918
Eu consegui!
23
00:01:25,002 --> 00:01:27,379
Eu disse a Hal que ele ainda pode consertar isso.
24
00:01:27,462 --> 00:01:31,174
Só tenho que me desculpar com os outros garotos,
andar no banco alguns jogos.
25
00:01:31,675 --> 00:01:34,845
E, claro, desista da bola, filho.
26
00:01:41,727 --> 00:01:42,936
Não há homens?
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
O que?
28
00:01:46,315 --> 00:01:48,275
O garoto está a duas saídas de distância
de um jogo completo
29
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
e você puxa ele?
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,279
Quão boas são as coisas de Danny Bochner?
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,657
Não importa como
bom é a merda dele.
32
00:01:58,076 --> 00:01:59,077
Irmão...
33
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
É tudo o que importa.
34
00:02:19,139 --> 00:02:21,339
Se você colocar o picolé
no nariz, não vai inchar.
35
00:02:22,726 --> 00:02:23,769
Quem te ensinou isso?
36
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Faz sentido.
37
00:02:54,591 --> 00:02:56,093
Vá em frente, coloque-o.
38
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
O que é?
39
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
Você está com medo?
40
00:03:04,935 --> 00:03:05,936
Não.
41
00:03:06,770 --> 00:03:08,855
- Está tudo bem se você estiver.
- Eu não sou.
42
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
Então coloque-o.
43
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Você sabe, quando eu estava
um pouco mais novo que você,
44
00:03:16,988 --> 00:03:18,907
meu pai estava saindo
voar na guerra.
45
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
Ele era sólido como uma rocha.
46
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Sem medo.
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
Animado, até.
48
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Mas ele me disse que não importa o quão bom ele fosse,
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
merda acontece.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
E que houve apenas dois resultados.
51
00:03:36,216 --> 00:03:38,009
Ele teria sucesso ou falharia.
52
00:03:38,093 --> 00:03:41,054
E em caso de falha,
ele disse que é responsabilidade do homem
53
00:03:41,138 --> 00:03:42,431
para fazer preparativos.
54
00:03:43,974 --> 00:03:47,310
E os dele estavam trancados em um cofre
no fundo de seu armário.
55
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
E ele me entregou uma chave.
56
00:03:51,398 --> 00:03:52,774
Uma chave para sua segurança contra falhas.
57
00:03:54,776 --> 00:03:56,403
Cara literal, seu avô.
58
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Ele não voltou.
59
00:04:04,369 --> 00:04:05,370
Não, ele com certeza não fez isso.
60
00:04:10,834 --> 00:04:12,043
O que havia dentro do cofre?
61
00:04:12,586 --> 00:04:15,088
Dinheiro. Lembranças.
62
00:04:18,383 --> 00:04:20,343
Outras coisas que ficam
entre eu e ele.
63
00:04:21,094 --> 00:04:24,431
E assim como o que está no meu cofre,
vai ficar entre você e eu.
64
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
Está embaixo da minha caixa de ferramentas.
65
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Mamãe não deveria ter isso?
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Não é algo que ela possa carregar.
67
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Mas você pode, Hal.
68
00:04:41,239 --> 00:04:42,449
Está no seu sangue,
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,910
assim como foi na casa do vovô,
70
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
e meu.
71
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
O legado do garoto Jordan.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,212
Felizmente,
Estarei por aqui por muito tempo
73
00:04:55,295 --> 00:04:58,006
voando Boeings de Coast City para o Japão.
74
00:04:58,924 --> 00:05:00,717
Até me fazerem reformar aos 100 anos.
75
00:05:08,308 --> 00:05:09,518
Você pode jogá-lo fora.
76
00:05:11,478 --> 00:05:12,813
Não posso segurar isso para sempre.
77
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Por que não?
78
00:05:20,153 --> 00:05:21,780
Porque é muito cansativo.
79
00:05:30,330 --> 00:05:31,414
Deixe ela rasgar.
80
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
Tanto quanto você puder.
81
00:05:36,878 --> 00:05:37,963
Prossiga.
82
00:05:51,977 --> 00:05:53,270
Esse é um ótimo braço, garoto.
83
00:07:02,255 --> 00:07:03,423
Caramba.
84
00:07:08,970 --> 00:07:10,055
Eles encontraram o corpo.
85
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
Seu corpo, no estádio. Desculpe.
86
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Quem diabos é você?
87
00:07:14,017 --> 00:07:15,936
Você... Ele levou um tiro,
88
00:07:16,019 --> 00:07:18,372
e estou apenas tentando descobrir
quem fez isso. Eu sou John Stewart.
89
00:07:18,396 --> 00:07:20,596
Espere, você é o estagiário,
aquele para quem eu dei a mensagem.
90
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Há quanto tempo foi isso?
91
00:07:22,567 --> 00:07:23,652
Há dez anos.
92
00:07:28,740 --> 00:07:30,700
- Esse é o meu anel.
- Sim.
93
00:07:30,784 --> 00:07:33,161
Eu treinei você. E agora,
você é o Lanterna Verde da Terra?
94
00:07:35,747 --> 00:07:37,248
Bem, merda.
95
00:07:39,042 --> 00:07:40,752
Merda, merda, merda!
96
00:07:42,087 --> 00:07:43,171
Quero dizer...
97
00:07:43,922 --> 00:07:44,965
parabéns.
98
00:07:46,007 --> 00:07:48,301
Então você sente coisas?
99
00:07:48,802 --> 00:07:50,488
- Sim, eu sinto coisas.
- Ok, eu sei que você é um reserva
100
00:07:50,512 --> 00:07:51,989
de sua consciência, mas isso é tudo.
101
00:07:52,013 --> 00:07:53,950
O que você quer dizer com não sabe?
Como você não sabe?
102
00:07:53,974 --> 00:07:56,369
Ok, não temos tempo para isso.
O anel está ficando sem carga.
103
00:07:56,393 --> 00:07:57,954
- Tem cerca de 2%.
- Então recarregue o anel.
104
00:07:57,978 --> 00:07:59,698
Não consigo recarregar. Não é meu, porra.
105
00:08:01,982 --> 00:08:03,316
Eu não sou o Lanterna Verde.
106
00:08:05,610 --> 00:08:06,945
Bem, o que diabos é você?
107
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Estou tentando resolver seu assassinato.
108
00:08:15,161 --> 00:08:16,955
- Você me desenterrou!
- Eu tinha um bom motivo.
109
00:08:17,038 --> 00:08:19,290
- Bem, eu gostaria de ouvir isso.
- Olha, há um cofre,
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,836
e o que quer que esteja dentro, eu acho,
nos dirá por que ele foi morto.
111
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
É necessária uma de suas vozes para abrir.
112
00:08:25,755 --> 00:08:27,924
Encontrei o anel.
Usei um truque que você me ensinou.
113
00:08:28,008 --> 00:08:30,408
Eu bati aqui,
dei um pouco de suco e eu te acendi.
114
00:08:30,760 --> 00:08:32,262
Ei, como foi o funeral?
115
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
O funeral foi ótimo.
116
00:08:36,975 --> 00:08:38,059
O que você quer dizer com "ótimo"?
117
00:08:38,143 --> 00:08:41,062
Quero dizer, foi ótimo, como foi triste.
118
00:08:41,855 --> 00:08:42,897
Bem, todo mundo apareceu,
119
00:08:42,981 --> 00:08:44,625
você sabe, os Guardiões
e o Corpo dos Lanternas.
120
00:08:44,649 --> 00:08:46,568
Sim. Dei a você os trabalhos completos.
121
00:08:46,651 --> 00:08:50,238
O céu estava iluminado. Hal, o herói.
122
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
- Todo o Corpo?
- Todo mundo.
123
00:08:52,073 --> 00:08:53,793
- Aquele esquilo apareceu?
- Claro que sim.
124
00:08:53,825 --> 00:08:55,243
- E Mogo?
- Você está brincando comigo?
125
00:08:55,326 --> 00:08:56,870
Eu e Mogo ficamos bem aqui.
126
00:08:57,454 --> 00:08:58,663
Mogo e eu.
127
00:08:58,747 --> 00:09:00,415
Mogo é um maldito planeta.
128
00:09:00,498 --> 00:09:03,251
Por que você está mentindo para mim,
e que porra está acontecendo?
129
00:09:03,334 --> 00:09:04,377
eu...
130
00:09:21,478 --> 00:09:22,812
Não estou falando com você.
131
00:09:22,896 --> 00:09:25,374
- Aaron, você pode me fazer um favor?
- Eu disse que não estou falando com você.
132
00:09:25,398 --> 00:09:28,068
Preciso de 315 mil dólares em dinheiro.
133
00:09:28,151 --> 00:09:29,631
Se você chegar ao banco quando ele abrir,
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,774
você pode ter isso para mim
até o final do dia de amanhã.
135
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
Marcus, vou conversar com você e John.
136
00:09:34,532 --> 00:09:37,077
- Ele precisa de 300.000 dólares.
- Ele o quê?
137
00:09:37,160 --> 00:09:38,763
Ei, e aí, Marcus?
Como você está, cara?
138
00:09:38,787 --> 00:09:41,223
Então, que tal você nos contar que porra é essa?
você precisa de 300.000 dólares?
139
00:09:41,247 --> 00:09:42,916
Ouça, Hal Jordan está morto, ok?
140
00:09:43,458 --> 00:09:44,793
E eu fui o último com ele.
141
00:09:44,876 --> 00:09:47,087
Na noite em que ele foi morto,
ele e eu entramos nisso,
142
00:09:47,170 --> 00:09:48,379
e uma garçonete viu isso,
143
00:09:48,463 --> 00:09:50,143
e agora ela quer
algum dinheiro para ficar quieto.
144
00:09:50,173 --> 00:09:51,358
Jesus, John, você o matou?
145
00:09:51,382 --> 00:09:53,027
Filho da puta, por favor,
você acha que eu faria isso?
146
00:09:53,051 --> 00:09:54,487
Não sei o que você faria, Escolhido.
147
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Você vai me ajudar ou não?
148
00:09:55,720 --> 00:09:57,198
Não sei, cara. Vou pensar sobre isso.
149
00:09:57,222 --> 00:09:58,848
O que você quer dizer com você pensa sobre isso?
150
00:10:00,558 --> 00:10:01,601
Arão!
151
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Arão!
152
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Porra!
153
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Saudações, Hal Jordan.
154
00:10:19,410 --> 00:10:21,830
Para acessar o cofre,
confirme a identidade.
155
00:10:22,330 --> 00:10:25,250
Vamos lá, você sabe como isso funciona.
Você tem que falar para que isso se abra.
156
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Olha, esta é a chave que encontramos
em seu cadáver.
157
00:10:31,631 --> 00:10:33,675
Pássaros são como minha praia. Hal sabia disso.
158
00:10:37,095 --> 00:10:41,474
Ele queria que eu encontrasse isso
para abrir a caixa, então é só falar.
159
00:10:50,233 --> 00:10:52,313
É isso que você quer fazer?
Você quer fazer charadas?
160
00:10:52,694 --> 00:10:53,778
Vamos.
161
00:10:54,362 --> 00:10:57,532
Duas palavras. Sim. Primeira palavra.
162
00:11:02,537 --> 00:11:03,621
Você está tão perto.
163
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- Quem é Marcus?
- O que?
164
00:11:06,207 --> 00:11:08,727
O cara na caminhonete com o telefone.
O que ele é, seu irmão ou algo assim?
165
00:11:08,751 --> 00:11:10,563
Como você ouviu isso?
Eu pensei que tinha desligado você.
166
00:11:10,587 --> 00:11:11,629
Aparentemente não.
167
00:11:11,754 --> 00:11:13,566
Você sabe, eu não preciso
para me explicar para você.
168
00:11:13,590 --> 00:11:15,901
Oh, não, você não quer explicar
por que você está sendo chantageado,
169
00:11:15,925 --> 00:11:18,571
- mas acho que tenho o direito de saber.
- Você não tem nenhum direito. Você está morto.
170
00:11:18,595 --> 00:11:21,139
E seu único propósito
é me ajudar a arrombar aquela caixa.
171
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Ah, e para que você possa descobrir quem me matou.
172
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
Quem matou Hal.
173
00:11:25,268 --> 00:11:26,704
Talvez tenha sido você quem me matou.
174
00:11:26,728 --> 00:11:28,229
Não, eu só queria ter matado você.
175
00:11:33,276 --> 00:11:34,587
Gostaria de falar com as autoridades.
176
00:11:34,611 --> 00:11:35,945
- O quê?
- É uma cidade pequena.
177
00:11:36,029 --> 00:11:38,382
Deve haver um xerife de cidade pequena
por aqui. Eu quero falar com ele.
178
00:11:38,406 --> 00:11:40,491
Ela, e absolutamente não.
179
00:11:40,575 --> 00:11:42,202
O que você quer dizer com "absolutamente não"?
180
00:11:42,285 --> 00:11:44,871
Quero dizer, absolutamente não.
Acho que é uma péssima ideia.
181
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Tomada chocante do cara
que provavelmente me assassinou.
182
00:11:48,416 --> 00:11:50,710
Você sabe o que?
Ouça, sua cópia ignorante
183
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
de um idiota ignorante.
184
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
Depois que você estragou tudo,
você acabou na prisão.
185
00:11:56,257 --> 00:11:57,842
E enquanto você estava na prisão,
186
00:11:57,926 --> 00:12:00,846
você fez essa coisa com o xerife
e de alguma forma ela se apaixonou por você.
187
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
É por isso que você está aqui.
188
00:12:02,889 --> 00:12:05,725
Para ela, e agora ela está lidando
com sua morte.
189
00:12:05,808 --> 00:12:07,268
Então, chegando onde quer que ela esteja
190
00:12:07,352 --> 00:12:10,480
com seu maldito fantasma
não será útil.
191
00:12:12,315 --> 00:12:13,441
Eu estava na prisão?
192
00:12:14,651 --> 00:12:15,777
Sim.
193
00:12:18,947 --> 00:12:20,114
Eu estava apaixonado?
194
00:12:22,617 --> 00:12:23,701
Sim.
195
00:12:26,037 --> 00:12:27,664
- Qual era o nome dela?
-Kerry.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,375
Kerry.
197
00:12:33,253 --> 00:12:34,295
Kerry.
198
00:12:35,797 --> 00:12:38,132
A caixa não abre até você me levar
para o xerife Kerry.
199
00:12:42,262 --> 00:12:45,473
Você sabe, este anel
está ficando sem energia,
200
00:12:45,556 --> 00:12:48,601
e quando isso acontece, você se foi para sempre.
201
00:12:48,685 --> 00:12:51,005
Bem, calculo que temos
um pouco menos de uma hora
202
00:12:51,062 --> 00:12:52,272
de tempo de conversação restante,
203
00:12:52,355 --> 00:12:56,067
então podemos queimar tudo discutindo,
ou você pode me levar para ver o xerife.
204
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Você sabe, você está ainda pior morto.
205
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Filho da puta.
206
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
João 16:13...
207
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
Bernadette, essa é sua esposa?
208
00:13:32,562 --> 00:13:35,106
- Que porra?
- Ah, essa é a minha geléia aí.
209
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
O que você está fazendo aqui?
Eu não te convoquei.
210
00:13:37,775 --> 00:13:39,503
O anel se manifesta
onde quer que o usuário esteja pensando,
211
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
logo, você está pensando em mim.
212
00:13:40,945 --> 00:13:42,745
O que você quer dizer com "convocar"?
Eu não sou seu gênio.
213
00:13:42,780 --> 00:13:44,324
Não estou pensando em você.
214
00:13:44,407 --> 00:13:46,451
E todas as evidências em contrário.
215
00:13:46,534 --> 00:13:47,827
Vá embora!
216
00:13:47,910 --> 00:13:49,120
Isso parece meio pessoal.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Sim.
218
00:13:54,292 --> 00:13:55,418
Que tal isso?
219
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
- Como você está fazendo isso?
- Fazendo o quê?
220
00:14:00,548 --> 00:14:02,308
Eu ainda estou aqui. Você não está usando o anel.
221
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
- Isso não é possível.
- Sim, bem, acho que é.
222
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
Não há muitas lanternas que possam fazer isso.
Inferno, eu não posso nem fazer isso.
223
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
Bravo!
224
00:14:14,354 --> 00:14:16,481
Muito bem, estagiário.
225
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
Isso é incrível.
226
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Você está falando sério?
227
00:14:21,027 --> 00:14:23,187
O que você quer dizer com estou falando sério?
É incrível.
228
00:14:29,410 --> 00:14:30,495
O que?
229
00:14:31,037 --> 00:14:32,080
É...
230
00:14:33,122 --> 00:14:34,207
É meio engraçado.
231
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
Hal nunca me elogiou
antes, então é...
232
00:14:39,045 --> 00:14:41,756
- É estranho.
- É incrível.
233
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
O que é isso?
234
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Esses nomes, todos morreram?
235
00:15:21,629 --> 00:15:23,423
Sim. Quando Hal estava me treinando,
236
00:15:23,506 --> 00:15:25,226
ele me trouxe aqui
para encontrar um Caçador,
237
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
e muita coisa deu errado.
238
00:15:26,342 --> 00:15:28,182
- Os caçadores estão extintos.
- Restou um.
239
00:15:29,345 --> 00:15:30,513
O nome dela era Zoe.
240
00:15:33,224 --> 00:15:35,893
Acho que não sou o único
se apaixonar por uma garota de Rushville?
241
00:15:36,561 --> 00:15:37,812
Cale a boca, cara.
242
00:15:37,895 --> 00:15:40,273
Caçadores são muito enganadores,
muito manipulador.
243
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Talvez ela tenha colocado isso na sua cabeça?
244
00:15:46,487 --> 00:15:47,822
Hal a matou, não foi?
245
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
É por isso que você o odeia.
246
00:15:52,201 --> 00:15:54,388
Você sabe, você não sabe
de que porra você está falando.
247
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Escute, eu não sei o que aconteceu
depois que Jordan me atualizou pela última vez,
248
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
mas eu não mato.
249
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Nem mesmo um Caçador de Homens.
250
00:15:59,750 --> 00:16:02,670
O que quer que ele tenha feito,
essas pessoas que morreram, eu...
251
00:16:02,753 --> 00:16:04,338
Seja o que for que eu seja...
252
00:16:05,256 --> 00:16:06,299
Eu não sou ele.
253
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Na porra do carro.
254
00:16:16,100 --> 00:16:17,953
O sinal luminoso com o grande,
joystick verde nele.
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
- O que é isso?
- É do cara.
256
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
- Como é isso?
- Guy Gardner,
257
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
ex-professor de ginástica,
258
00:16:24,567 --> 00:16:27,570
atual Lanterna Verde da Terra.
Ele tem um dente de ouro.
259
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Um professor de ginástica com dente de ouro?
260
00:16:30,072 --> 00:16:31,115
Você deve estar me zoando.
261
00:16:31,741 --> 00:16:33,385
Não, e eu realmente não quero
para falar sobre isso.
262
00:16:33,409 --> 00:16:34,494
Eu quero falar sobre isso.
263
00:16:34,577 --> 00:16:37,246
Por que um professor de ginástica com dentes de ouro
colocar o anel em você?
264
00:16:37,747 --> 00:16:40,041
Shorts Dickie, Lincoln limpo.
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,836
Inclinando-se, conferindo a cena.
266
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
O que você está fazendo?
267
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Garotos gangsta, bligga está aceso.
268
00:16:46,839 --> 00:16:48,758
Ah, entendo. Isso é muito inteligente, estagiário.
269
00:16:48,841 --> 00:16:50,051
Andando por aí, falando merda.
270
00:16:50,134 --> 00:16:52,154
Sim, você tem que me tirar da cabeça.
Bem, eu vou te contar.
271
00:16:52,178 --> 00:16:54,055
Você sabe o que? Não vai funcionar.
272
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
Mano, onde você quer ir? Você sabe.
273
00:16:56,974 --> 00:16:58,893
O clube não fecha antes das quatro.
274
00:17:21,624 --> 00:17:22,833
Olá, Maggie.
275
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
Você vai à cerimônia do chapéu?
276
00:17:26,045 --> 00:17:28,690
A maior coisa que aconteceu nesta cidade
já que você e seu amigo o destruíram.
277
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
Ele não é meu amigo.
278
00:17:30,633 --> 00:17:32,593
Qualquer que seja. Você tem o dinheiro?
279
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
Está a caminho.
280
00:17:38,391 --> 00:17:40,285
Você sabe que o xerife está lá dentro
aquele prédio agora
281
00:17:40,309 --> 00:17:42,228
prestes a cuidar do filho dela
anunciar seu futuro.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,331
Você realmente vai me fazer arruinar
isso para ela?
283
00:17:44,355 --> 00:17:46,440
Só preciso de um pouco mais de tempo.
284
00:17:47,483 --> 00:17:49,694
Sim, não, ok, tudo bem.
285
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
Ah, espere,
286
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
mas com o que eu mediria esse tempo?
287
00:18:00,538 --> 00:18:01,914
Aqui você vai.
288
00:18:04,292 --> 00:18:05,459
Você está no relógio.
289
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Que dia.
290
00:18:26,355 --> 00:18:28,524
Obrigado, pessoal.
É a medida do homem
291
00:18:29,317 --> 00:18:32,486
que ele se recusou até mesmo
faça uma cerimônia de chapéu
292
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
sem seus atacantes.
293
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
Então, antes de chegarmos
para o negócio em questão,
294
00:18:37,783 --> 00:18:39,368
Eu apresento a você...
295
00:18:40,328 --> 00:18:43,873
Stu Staley, Jack Kavinsky,
296
00:18:44,957 --> 00:18:51,922
Colby Hall, Josh Preston,
e Jim Manley.
297
00:18:52,923 --> 00:18:56,552
E agora, o quarterback
cuja bunda eles protegem,
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,139
Noah Macon!
299
00:19:06,479 --> 00:19:08,981
Obrigado, pessoal! Obrigado!
300
00:19:10,399 --> 00:19:12,485
Muito obrigado por terem vindo.
301
00:19:12,568 --> 00:19:14,362
Espero que todos vocês estejam no jogo esta noite.
302
00:19:16,864 --> 00:19:19,575
Pensei muito sobre isso, obviamente.
303
00:19:20,493 --> 00:19:22,828
E o que eu percebi
é a razão pela qual estamos todos aqui
304
00:19:22,912 --> 00:19:24,288
não é por minha causa.
305
00:19:25,498 --> 00:19:28,709
Mas é porque esta cidade
está atrasado para algo para comemorar.
306
00:19:28,793 --> 00:19:30,002
Sim!
307
00:19:31,837 --> 00:19:34,757
E isso não pode realmente acontecer até
vencemos o Chadron no campeonato.
308
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Então, se estiver tudo bem para todos vocês,
Vou me concentrar nisso.
309
00:19:49,271 --> 00:19:51,107
Não vou tomar uma decisão hoje.
310
00:19:52,400 --> 00:19:55,027
Isso aqui pode esperar, o jogo não.
311
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Vejo todos vocês esta noite. Pioneiros para sempre!
312
00:20:00,157 --> 00:20:02,910
Sim? Sim!
313
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Que porra você está fazendo aqui?
314
00:20:11,460 --> 00:20:13,170
Você aparece na escola do meu filho?
315
00:20:13,254 --> 00:20:14,880
Ouça, não quero problemas, cara.
316
00:20:14,964 --> 00:20:16,483
Bem, eu não dou a mínima para o que você quer.
317
00:20:16,507 --> 00:20:18,300
- Ei! Ele está comigo.
- OK?
318
00:20:21,095 --> 00:20:23,347
O que isso significa? Ele está com você?
319
00:20:23,431 --> 00:20:24,765
Você está falando sério?
320
00:20:25,266 --> 00:20:28,185
Eu tive que prendê-lo por chutar
a merda fora de você.
321
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
Quer ir de novo na frente de Noah?
322
00:20:31,063 --> 00:20:32,148
Multar.
323
00:20:32,231 --> 00:20:34,442
Vejo você em nossa casa. Eu fiz meu mergulho.
324
00:20:34,525 --> 00:20:37,695
A casa é minha agora, Billy.
Mas eu realmente aprecio o mergulho.
325
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
- O que você está fazendo aqui?
- Podemos conversar em algum lugar?
326
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Isso pode esperar?
327
00:20:46,662 --> 00:20:48,873
Estou hospedando cem pessoas
na minha casa para comemorar
328
00:20:48,956 --> 00:20:50,791
uma decisão que meu filho simplesmente não tomou.
329
00:20:52,835 --> 00:20:53,878
É sobre Hal.
330
00:20:56,630 --> 00:20:58,466
Laboratório de ciências no fim do corredor.
331
00:20:58,549 --> 00:21:00,551
Me dê um minuto. Encontro você lá.
332
00:21:05,347 --> 00:21:08,517
Olá, aqui é Jacinda ligando
do First National Bank Client Services.
333
00:21:08,601 --> 00:21:10,394
Estou falando com John Stewart Junior?
334
00:21:10,478 --> 00:21:11,562
Sim, você é.
335
00:21:11,645 --> 00:21:14,165
Senhor, seu irmão forneceu
informações da sua conta e PIN.
336
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
Só precisamos de um consentimento verbal
de você prosseguir
337
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
com saque em dinheiro.
338
00:21:17,610 --> 00:21:19,737
- Sim, você tem meu consentimento verbal.
- Obrigado.
339
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
E se você puder confirmar
o valor da retirada.
340
00:21:22,323 --> 00:21:24,658
US$ 315.000.
341
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Desculpe, senhor. Você poderia repetir isso?
342
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
US$ 315.000.
343
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
Obrigado, Sr. Stewart.
A transação foi aprovada.
344
00:21:32,041 --> 00:21:33,560
Tem mais alguma coisa
Posso ajudar você?
345
00:21:33,584 --> 00:21:35,184
Não, isso é ótimo. Estamos bem. Obrigado.
346
00:21:36,086 --> 00:21:37,213
OK.
347
00:21:38,839 --> 00:21:40,591
Antes que tudo isso aconteça,
348
00:21:40,674 --> 00:21:43,636
Eu quero te contar
que isso não foi ideia minha.
349
00:21:44,178 --> 00:21:45,346
E eu sinto muito.
350
00:21:45,429 --> 00:21:47,157
Ok, se houvesse
qualquer outra maneira de fazer isso...
351
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
- João.
- Sim?
352
00:21:48,390 --> 00:21:50,577
- Do que diabos você está falando?
- Eu vou te mostrar.
353
00:21:50,601 --> 00:21:53,979
Eu só preciso que você saiba
que esse homem não é quem você conhecia.
354
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Quero dizer, é ele,
355
00:21:55,773 --> 00:21:58,943
mas é uma versão anterior dele,
como uma gravação.
356
00:21:59,026 --> 00:22:00,778
Jesus, você está explicando demais.
357
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
Olá?
358
00:22:44,697 --> 00:22:46,532
Você... você é real.
359
00:22:47,616 --> 00:22:48,701
Não.
360
00:22:48,784 --> 00:22:51,161
Ele é uma construção do ringue. Isto...
361
00:22:51,245 --> 00:22:52,663
- Cale a boca, João.
- Cale a boca, João.
362
00:22:56,458 --> 00:22:57,543
O estagiário está certo.
363
00:22:58,127 --> 00:23:01,046
Eu não sou seu... ele.
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,381
Eu não sou seu Hal.
365
00:23:03,716 --> 00:23:04,758
Quer dizer, eu...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
eu teria estado.
367
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Mas eu estou...
368
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
eu acho...
369
00:23:10,639 --> 00:23:14,685
bem, eu sou o que ele costumava ser.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,110
Eu só queria...
371
00:23:24,403 --> 00:23:25,696
conhecer você, só isso.
372
00:23:31,869 --> 00:23:32,995
Nós estávamos...
373
00:23:33,871 --> 00:23:35,080
Estávamos perto?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
Muito.
375
00:23:43,714 --> 00:23:45,174
E eu estava aberto...
376
00:23:45,925 --> 00:23:46,967
eu estava...
377
00:23:48,093 --> 00:23:52,097
- Fui aberto com você?
- Contamos tudo um ao outro.
378
00:24:00,606 --> 00:24:01,941
Conversamos sobre meu pai?
379
00:24:07,237 --> 00:24:08,322
Como ele morreu?
380
00:24:13,327 --> 00:24:14,703
Então, quem me matou?
381
00:24:17,539 --> 00:24:21,835
Bem, poderia ter sido qualquer um.
A cidade inteira te odiava.
382
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
- E ele? John?
- John?
383
00:24:25,798 --> 00:24:27,257
O que eu disse sobre ele?
384
00:24:30,052 --> 00:24:32,513
Você falou sobre John
como um time de futebol
385
00:24:32,596 --> 00:24:35,766
que está sempre lhe dando esperança
e depois decepcionar você.
386
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
Ele é a TV com quem você grita todos os domingos,
387
00:24:40,270 --> 00:24:43,565
mas você nunca perde um jogo
porque, você sabe...
388
00:24:44,692 --> 00:24:45,734
grande fã.
389
00:24:50,155 --> 00:24:52,950
Devíamos ir.
O anel está ficando sem carga,
390
00:24:53,033 --> 00:24:55,202
e quando isso acabar, ele também ficará.
391
00:24:56,453 --> 00:24:58,998
- Onde você conseguiu o anel dele?
- Ele me desenterrou.
392
00:25:03,419 --> 00:25:05,004
Isto é sobre a voz dele.
393
00:25:05,754 --> 00:25:08,298
Então você poderia entrar na caixa
na unidade de armazenamento.
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,759
O que havia dentro?
395
00:25:11,385 --> 00:25:13,697
Eu não sei, porque ele não quis me mostrar
até que ele conheceu você.
396
00:25:13,721 --> 00:25:14,847
Muito romântico?
397
00:25:15,806 --> 00:25:18,726
Românticos não se gabam
sobre ser romântico, Tex.
398
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
Ah, eu vejo o que vi em você.
399
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Ok, podemos ir, por favor?
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Festa do Noé.
401
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
Está na minha casa. Estou hospedando.
402
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Siga-me para casa.
403
00:25:31,989 --> 00:25:34,950
Não entre, ou Billy vai
jogue a porra do mergulho em você.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
Eu só preciso fazer uma aparição
405
00:25:37,036 --> 00:25:40,581
e então todos nós podemos ir
para a unidade de armazenamento juntos.
406
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
OK. Sim, bom.
407
00:25:49,256 --> 00:25:51,050
É bom ver você de novo.
408
00:26:19,787 --> 00:26:20,829
Porra, A.
409
00:26:21,663 --> 00:26:23,207
- Ela me matou.
- Desculpe, o quê?
410
00:26:23,290 --> 00:26:25,185
A maneira como ela tocou meu rosto,
do jeito que ela estava olhando...
411
00:26:25,209 --> 00:26:27,729
- Eu reconheço a culpa quando a vejo.
- Você conhece o amor quando o vê?
412
00:26:27,753 --> 00:26:29,505
Ok, tudo bem.
Ela me amava e me matou.
413
00:26:29,588 --> 00:26:30,982
- Parece muito de marca.
- Há uma hora,
414
00:26:31,006 --> 00:26:32,650
você disse que eu matei você. Então o que é isso?
415
00:26:32,674 --> 00:26:34,218
Bem, isso é porque estou evoluindo.
416
00:26:34,301 --> 00:26:36,362
Eu não vou ficar sentado aqui
e espere por ela também.
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,706
Você e eu temos uma vantagem inicial.
Precisamos abrir esse cofre agora.
418
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
Acho que você está sendo paranóico.
419
00:26:44,561 --> 00:26:47,231
Bem, acho que ser assassinado
permite um pouco de paranóia.
420
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Saudações, Hal Jordan.
421
00:26:59,618 --> 00:27:02,079
Para acessar o cofre,
confirme a identidade.
422
00:27:02,162 --> 00:27:05,415
Ouça, você joga charadas,
Vou quebrar seus dedos imaginários.
423
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
E se eu não estivesse tentando
para manter as pessoas fora?
424
00:27:09,962 --> 00:27:11,880
Eu estava tentando manter alguma coisa.
425
00:27:14,174 --> 00:27:15,175
Merda!
426
00:27:38,198 --> 00:27:39,199
O que há na bolsa?
427
00:27:39,283 --> 00:27:42,244
Cantina, poncho...
428
00:27:43,328 --> 00:27:45,497
algumas barras de proteína.
Você devia estar fazendo uma caminhada.
429
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
Merda.
430
00:28:03,557 --> 00:28:04,725
Ei, você...
431
00:28:05,809 --> 00:28:07,311
Você ouve esse som?
432
00:28:07,394 --> 00:28:10,606
Eu já te ensinei sobre
Pontes Einstein-Rosen, estagiário?
433
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Você me ensinou duas coisas. Jack e merda.
434
00:28:13,317 --> 00:28:14,943
Bem, sempre há tempo para aprender.
435
00:28:15,027 --> 00:28:16,921
Einstein é ótimo,
mas isso é mais como um túnel.
436
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
Conecta dois pontos no universo
por quem o configura.
437
00:28:20,490 --> 00:28:22,409
Este bad boy aqui, este é o Ponto A,
438
00:28:22,492 --> 00:28:24,053
e isso leva
para outro bueiro de matéria escura,
439
00:28:24,077 --> 00:28:25,757
que é o Ponto B, que poderia ir a qualquer lugar.
440
00:28:25,787 --> 00:28:27,497
Um planeta, outra galáxia.
441
00:28:27,581 --> 00:28:31,043
Quando você diz quem configurou isso,
você está falando de você mesmo, certo?
442
00:28:32,294 --> 00:28:33,337
Presumivelmente.
443
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
Que porra?
444
00:28:44,264 --> 00:28:45,307
Ei!
445
00:28:46,266 --> 00:28:47,906
Oh sim. É outro planeta, tudo bem.
446
00:28:48,560 --> 00:28:49,937
O ar parece respirável, estagiário.
447
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
Claro, tecnicamente,
Não tenho certeza se estou respirando.
448
00:28:53,065 --> 00:28:54,292
Desculpe, deixe-me ver se entendi.
449
00:28:54,316 --> 00:28:57,903
Você tem um planeta em uma caixa em uma unidade de armazenamento
450
00:28:57,986 --> 00:28:59,738
no meio da porra do Nebraska?
451
00:28:59,821 --> 00:29:01,365
E um poncho e uma arma.
452
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Você sabe o que? Vamos.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,702
Espere, espere, espere.
Devíamos mudar isto primeiro.
454
00:29:06,203 --> 00:29:09,206
Aquele xerife gostoso, mas possivelmente malvado
voltarei depois do brunch dela.
455
00:29:09,289 --> 00:29:11,416
Não queremos que ela jogue
travessuras no Ponto A.
456
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
Você tem um cérebro fodido, cara.
457
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
E há uma bala nele.
458
00:29:55,919 --> 00:29:57,337
Pergunte-me se estou com medo.
459
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
O que?
460
00:30:00,382 --> 00:30:02,175
Eu disse, pergunte-me se estou com medo.
461
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Você está com medo?
462
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Porra, não.
463
00:30:39,713 --> 00:30:40,881
Já esteve aqui antes?
464
00:30:46,386 --> 00:30:47,596
Não sei.
465
00:30:48,388 --> 00:30:50,724
Todos esses planetas,
eles meio que se misturam
466
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
depois de um tempo.
467
00:30:58,857 --> 00:31:00,025
Você sabe, é estranho.
468
00:31:02,986 --> 00:31:04,279
Eu sinto que sim.
469
00:31:05,614 --> 00:31:07,759
Se você não fez Lanterna,
como você sairia do planeta?
470
00:31:07,783 --> 00:31:09,993
Eu não. É por isso que é estranho.
471
00:31:14,581 --> 00:31:17,626
Ei, há uma ilha
no meio daquele lago.
472
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
Sim.
473
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
Isso não é tudo que existe.
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,473
Que porra é essa?
475
00:31:37,062 --> 00:31:38,742
Por que você não voa até lá,
vai dar uma olhada?
476
00:31:40,107 --> 00:31:41,900
Porque eu ainda não te ensinei a voar,
477
00:31:41,983 --> 00:31:44,223
- e a única coisa que te ensinei foi...
- Jack e merda.
478
00:31:44,986 --> 00:31:47,364
Você me projeta lá em cima,
e vou dar uma olhada.
479
00:31:47,864 --> 00:31:48,907
Só preciso...
480
00:31:50,409 --> 00:31:53,120
Concentre-se apenas na estrutura.
481
00:31:53,912 --> 00:31:56,498
- Certo.
- E use sua imaginação.
482
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Obrigado pela lição.
483
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
A cidade inteira está abandonada.
484
00:33:09,070 --> 00:33:10,780
Nem uma única alma viva lá em cima.
485
00:33:11,406 --> 00:33:13,200
Isso é porque eles estão todos aqui.
486
00:33:27,297 --> 00:33:29,633
Nós não somos os únicos
procurando um Caçador de Homens.
487
00:33:33,053 --> 00:33:35,597
Fui agarrado por um cara, Antaan.
488
00:33:37,057 --> 00:33:38,777
Ele me disse isso
ele foi o último de sua espécie,
489
00:33:38,808 --> 00:33:40,477
e eu não acreditei nele, então...
490
00:33:41,603 --> 00:33:45,065
ele me injetou
a experiência de seu povo e...
491
00:33:46,483 --> 00:33:47,609
cara, eu senti isso.
492
00:33:49,986 --> 00:33:51,196
Como aconteceu comigo.
493
00:33:52,072 --> 00:33:54,616
Eu estava nesta cidade e havia esse gás,
494
00:33:54,699 --> 00:33:58,036
e quando respiraram o gás,
eles ficaram com tanto medo,
495
00:33:58,119 --> 00:33:59,287
eles ficaram aterrorizados.
496
00:34:01,748 --> 00:34:03,500
Eles começaram a se matar...
497
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
e eles próprios.
498
00:34:08,838 --> 00:34:11,049
Eu só não sabia que a cidade estava no céu.
499
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
eu não entendi
do que eles estavam pulando.
500
00:34:19,766 --> 00:34:20,809
Agora sim.
501
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Que porra Hal estava fazendo aqui?
502
00:34:29,985 --> 00:34:31,903
Bem, acho que é
o barco dele ali.
503
00:34:36,658 --> 00:34:37,826
Vamos descobrir.
504
00:35:07,647 --> 00:35:10,066
Você vai ajudar
ou você vai continuar olhando para mim?
505
00:35:10,150 --> 00:35:11,526
Não, não. Remar consome energia.
506
00:35:12,736 --> 00:35:14,656
eu não gostaria de queimar
durante nosso tempo de conversa.
507
00:35:14,738 --> 00:35:17,058
- Você sabe, eu ficaria bem com isso.
- Tenho certeza que você estaria.
508
00:35:18,950 --> 00:35:20,619
- Você tem algo em mente?
- Eu faço.
509
00:35:21,286 --> 00:35:23,830
Você disse ao seu irmão
você foi o último a me ver vivo.
510
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
Você não mora em Nebraska.
511
00:35:26,374 --> 00:35:28,043
Você não gosta de Nebraska.
512
00:35:28,126 --> 00:35:29,252
Você não gosta de mim.
513
00:35:29,753 --> 00:35:31,212
Então por que você voltou?
514
00:35:31,338 --> 00:35:33,232
- Eu não matei você, cara.
- Eu não acredito que você fez isso,
515
00:35:33,256 --> 00:35:34,758
mas isso não responde à minha pergunta.
516
00:35:34,841 --> 00:35:36,343
Talvez eu não queira responder.
517
00:35:38,970 --> 00:35:40,597
Bem, eu não existirei depois do nascer do sol,
518
00:35:40,680 --> 00:35:42,474
então por que você simplesmente não se entrega a um fantasma?
519
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Voltei porque minha mãe me disse
520
00:35:48,605 --> 00:35:50,190
que você queria se desculpar.
521
00:35:51,316 --> 00:35:52,442
Sua mãe?
522
00:35:53,526 --> 00:35:55,195
Ela disse que você contou a ela.
523
00:35:55,278 --> 00:35:57,822
- Aparentemente, vocês eram amigos.
- Como isso aconteceu?
524
00:35:57,906 --> 00:35:59,866
Eu não sei e não me importo.
525
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Eu fiz?
526
00:36:01,910 --> 00:36:04,871
- Eu pedi desculpas?
- Não, você não fez isso, na verdade.
527
00:36:04,954 --> 00:36:08,416
Você me disse que eu lhe devia um pedido de desculpas,
e você começou a me dar uma palestra.
528
00:36:08,500 --> 00:36:11,062
- Deve ser por isso que você me deu um soco.
- Sim, um dos motivos, claro.
529
00:36:11,086 --> 00:36:13,314
Um dos motivos? O que,
você tem uma lista deles? Vamos ouvir.
530
00:36:13,338 --> 00:36:15,358
Eu tenho um monte.
Você me expulsou da Marinha.
531
00:36:15,382 --> 00:36:18,093
Você dirigiu um carro
de um penhasco comigo dentro.
532
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Você mentiu para mim.
533
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
Você bateu meu carro
em um poste comigo dentro.
534
00:36:21,805 --> 00:36:24,391
Você me desrespeitou,
e você desrespeitou a instituição.
535
00:36:24,474 --> 00:36:26,994
Como eu poderia te levar de um penhasco
e depois bater você em um poste?
536
00:36:27,018 --> 00:36:28,645
Incidentes separados, filho da puta!
537
00:36:28,728 --> 00:36:29,938
Tudo bem, vá com calma.
538
00:36:32,982 --> 00:36:34,984
- Desculpe.
- Eu não quero que você sinta muito.
539
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
- O que você quer?
- Desculpe.
540
00:36:36,486 --> 00:36:38,366
Bem, ele está morto.
E se você tirou um tempo para ver
541
00:36:38,446 --> 00:36:40,299
que ele estava com problemas em vez disso
de tentar atacá-lo
542
00:36:40,323 --> 00:36:42,677
- toda chance que você tiver, talvez você...
- Shorts Dickie, Lincoln está limpo.
543
00:36:42,701 --> 00:36:44,011
Faremos isso de novo, não é?
544
00:36:44,035 --> 00:36:45,995
Inclinando-se, conferindo a cena.
545
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Garotos gangsta, bligga está aceso.
546
00:36:47,956 --> 00:36:49,850
Não vai funcionar.
Você sabe por que não vai funcionar?
547
00:36:49,874 --> 00:36:52,314
- Andando por aí, falando merda
- Porque você não quer que eu vá embora.
548
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
Ei, Júnior!
549
00:37:47,682 --> 00:37:49,517
Ei, Júnior!
550
00:37:49,601 --> 00:37:50,727
Olá, Júnior!
551
00:37:52,312 --> 00:37:53,354
Pai!
552
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
O que você está esperando?
553
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
Você está com medo, soldado?
554
00:38:06,159 --> 00:38:08,119
- Não, senhor!
- Não consigo te ouvir, filho da puta!
555
00:38:08,203 --> 00:38:10,413
- Eu disse não, senhor!
- Então atire!
556
00:38:13,166 --> 00:38:14,209
Você está com medo!
557
00:38:14,959 --> 00:38:17,504
Com medo de que eles saibam que você nunca
queria ser Lanterna!
558
00:38:18,505 --> 00:38:20,089
- Isso não é verdade!
- Você só queria
559
00:38:20,215 --> 00:38:22,193
- para desenhar suas pequenas imagens...
- Você sabe que isso não é verdade!
560
00:38:22,217 --> 00:38:23,903
- Porque você está com medo! Então atire!
- Cale-se!
561
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
Atire, filho da puta! Vamos!
562
00:38:25,428 --> 00:38:27,198
- Atire em mim, seu covarde!
- Cale a boca!
563
00:38:27,222 --> 00:38:29,432
- Atire em mim! Atire em mim!
- Cale a boca!
564
00:38:39,859 --> 00:38:40,944
Você tentou me afogar.
565
00:38:41,027 --> 00:38:43,387
De que porra você está falando?
Acabei de salvar você, seu idiota.
566
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
Você enlouqueceu.
567
00:38:48,868 --> 00:38:50,304
Você estava vendo coisas
que não estavam lá,
568
00:38:50,328 --> 00:38:51,764
você estava gritando
sobre ser um covarde
569
00:38:51,788 --> 00:38:53,974
e então você puxou aquela arma
e você enfiou na sua cabeça
570
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
e você ia fazer isso
até eu atacar sua bunda.
571
00:38:56,709 --> 00:38:57,794
É o gás.
572
00:38:58,294 --> 00:39:00,105
O que fez todo mundo
matar uns aos outros e a si mesmos
573
00:39:00,129 --> 00:39:01,631
ainda está aqui nas nuvens,
574
00:39:02,340 --> 00:39:03,883
na água, na chuva.
575
00:39:07,554 --> 00:39:09,430
Eu te disse que o poncho era importante.
576
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
Meu pai se matou.
577
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Ele era um piloto de testes,
então ninguém tinha nenhum motivo
578
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
acreditar que foi qualquer coisa
além de um acidente.
579
00:39:59,397 --> 00:40:00,690
Alguns meses antes, ele...
580
00:40:03,526 --> 00:40:05,945
ele me disse que havia um cofre
debaixo de sua bancada.
581
00:40:08,573 --> 00:40:09,741
Qualquer coisa aconteceu com ele,
582
00:40:10,867 --> 00:40:13,119
ele queria que eu fosse
o primeiro a abri-lo.
583
00:40:15,622 --> 00:40:17,373
Então algo aconteceu, tudo bem.
584
00:40:19,709 --> 00:40:21,544
Eu fiz. Eu abri.
585
00:40:24,005 --> 00:40:25,131
Dinheiro e moedas.
586
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
Fotografias antigas.
587
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
E uma nota.
588
00:40:36,059 --> 00:40:39,354
Meu velho, ele estava convencido
estaríamos melhor sem ele.
589
00:40:40,271 --> 00:40:42,231
Ele disse que sentiu essa dor a vida toda.
590
00:40:44,275 --> 00:40:45,610
Disse que estava piorando.
591
00:40:48,905 --> 00:40:50,323
Ele não conseguia esconder isso.
592
00:40:55,870 --> 00:40:57,538
Ele não suportou nos deixar ver isso.
593
00:41:04,087 --> 00:41:05,838
Não suportaria nos deixar vê-lo.
594
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
Ele me contou tudo isso porque
meu avô deixou um bilhete para ele.
595
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Tive a mesma dor.
596
00:41:21,729 --> 00:41:24,899
Passado de geração em geração,
pai para filho.
597
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Chamaram-lhe o legado do rapaz Jordan.
598
00:41:37,120 --> 00:41:40,373
Cara, não sou destemido porque sou corajoso.
Não tenho medo porque estou quebrado.
599
00:41:43,334 --> 00:41:45,586
Você me contou sobre essa chave
com o passarinho nele.
600
00:41:46,462 --> 00:41:48,089
Abriu o cofre que deixei para trás.
601
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Eu me perguntei se havia alguma coisa lá
isso me levaria à minha própria nota.
602
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Você pensa...
603
00:42:00,685 --> 00:42:02,061
Você acha que se matou?
604
00:42:03,396 --> 00:42:05,481
Eu lembro que você disse
você pensou que Kerry matou você.
605
00:42:06,190 --> 00:42:09,068
Talvez ela tenha encontrado meu cadáver
e jogou a arma fora.
606
00:42:11,195 --> 00:42:12,655
Cobriu-o para me proteger.
607
00:42:13,281 --> 00:42:14,866
Como você protegeu seu pai?
608
00:42:15,616 --> 00:42:17,452
Sim, como eu protegi meu pai.
609
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
Hal, sinto muito, cara.
610
00:42:24,834 --> 00:42:27,336
Essa é a primeira vez
você já me ligou, Hal.
611
00:42:29,505 --> 00:42:30,673
Sim.
612
00:42:49,901 --> 00:42:50,902
Merda.
613
00:42:52,070 --> 00:42:53,112
Eu perdi a arma.
614
00:42:54,697 --> 00:42:56,592
Bem, é uma coisa boa
você tem a melhor arma
615
00:42:56,616 --> 00:42:58,076
no universo em seu dedo.
616
00:42:58,701 --> 00:43:00,328
Quanto de carga resta nele?
617
00:43:02,955 --> 00:43:04,749
Talvez você não devesse ter perdido a arma.
618
00:43:34,278 --> 00:43:37,031
Deite-se no chão
ou vou cortar sua garganta.
619
00:43:37,907 --> 00:43:38,950
Quem diabos é você?
620
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Sou eu quem está pegando seu barco
e é você quem me diz
621
00:43:41,702 --> 00:43:44,831
onde encontrar seu portal
deste mundo morto esquecido por Deus.
622
00:43:45,373 --> 00:43:47,375
- Sim, isso não vai acontecer.
- Eu vou matá-lo.
623
00:43:47,458 --> 00:43:48,852
Vá em frente. Eu realmente não gosto do cara.
624
00:43:48,876 --> 00:43:50,312
Isso é verdade. Ele realmente não gosta de mim.
625
00:43:50,336 --> 00:43:52,547
- Ver?
- Isso não é um blefe.
626
00:43:52,630 --> 00:43:53,756
Estagiário.
627
00:43:54,924 --> 00:43:57,051
- Eles estão tocando nossa música.
- Quieto!
628
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
Você deve ser John Stewart.
629
00:44:21,784 --> 00:44:22,952
Ótimo braço, garoto.